Privacy Policy / Règles de confidentialité

This Privacy Policy applies to information derived from use of this Internet site (the "Site").

This Site is administered and maintained by Fort Hill Company, Inc. ("Fort Hill"), with offices located in Montchanin, Delaware USA. You may reach Fort Hill in the following ways:

1. by e-mail at info@forthillcompany.com
2. by telephone at +1.302.472.0532
3. by facsimile at +1.302.651.9423
4. by regular mail at Fort Hill Company, Inc. Attn: Client Services P.O. Box 172, Montchanin, Delaware United States of America

Fort Hill provides this statement to make users aware of its Privacy Policy. Fort Hill is committed to respecting the privacy of users of this Site and recognizes the need for control and security of personally identifiable information. Personally identifiable information is information that is associated with your name or identity. Fort Hill takes steps to see that this Privacy Policy is followed within the company.

Fort Hill adheres to the U.S. Department of Commerce's Safe Harbor Privacy Principles in order to comply with the guidelines of the European Commission's Directive on Data Protection.

Fort Hill does not sell or make e-mail addresses or other personally identifiable information available to other companies or organizations.

Your company or organization has contracted with Fort Hill to provide the services of this Site. It is designed to assist you achieve personal and organizational objectives. The nature of the service requires that we gather personally identifiable information including your name, email address, objectives and other information. In applications that require sharing of information among learning groups or business teams, your goals and the responses you provide are shared with the other members of your group as well as group leaders and managers authorized by your organization. Feedback that you receive from managers or coaches is visible only to you and authorized leaders; it is not shared with other group members.

Fort Hill also gathers certain usage information, such as the numbers and frequency of users, updates completed, progress made and the features selected. Fort Hill uses such data in the aggregate only. Fort Hill may also provide the results of data analysis (never information about you personally) to other organizations to understand how users, collectively, use Fort Hill's tools and the key factors in leadership development and management by objectives. Short quotes may be used as examples, but only if they contain no personally identifiable information from which the identity of the company or individuals could be deduced. Personally identifiable information is limited to Fort Hill employees with a need to know and the sponsoring organization itself.

Fort Hill may revise this Privacy Policy at any time by updating this posting without notice. Users should view this page from time to time to review the then-current policy. If you have questions or comments regarding this Privacy Policy, please send a message to the Manager of Client Services at support@forthillcompany.com or at an address or phone number specified above.

 

---

Ces règles de confidentialité s’applique à l’information obtenue par l’usage de ce site internet (le “Site”)

Ce Site est administé et géré par Fort Hill Company, Inc. (« Fort Hill »), dont les bureaux sont localisés à Montchanin, Delaware USA.

Vous pouvez joindre Fort Hill de la manière suivante :
par courriel à info@forthillcomapny.com
par téléphone au +1.302.472.0532
par fac-similé au +1.302.651.9423
par courrier à Fort Hill Company, Inc.
Attn: Client Services P.O.Box 172,
Montchanin, Delaware United States of America

Fort Hill s’engage à respecter la confidentialité de chaque utilisateur du Site et reconnaît le besoin de contrôle et de securité de toute information personnelle. L’information personnelle est une information qui est associée à votre nom et votre identité.

Fort Hill ne vend ni communique les adresses courriel ou toute autre information personnelle à d’autres compagnies ou organisations.

Votre compagnie a fait un contract avec Fort Hill pour vous fournir les services de ce Site. Il est dessiné pour vous assister à accomplir des objectifs personnels et ceux de votre organisation. La nature du service nécessite que nous rassemblions des informations personnelles comme votre nom, votre adresse courriel, vos objectifs et d’autres informations. Dans le cas où partager les informations entre les groupes de participants ou les teams de business est nécessaire, vos buts et les réponses que vous avez fournis sont partagés avec d’autres membres de votre groupe ainsi qu’avec vos leaders et managers autorisés par votre organisation. Le feed-back que vous recevez de vos managers ou coaches est visible uniquement par vous-même et les leaders autorisés ; il n’est pas partagé avec d’autres membres du groupe.

Fort Hill rassemble aussi certaines informations d’usage, comme le nombre et la fréquence des utilisateurs, les mises à jour achevées, les progrès accomplis et les caractéristiques sélectionnées. Fort Hill emploie ces données uniquement dans leur ensemble. Fort Hill peut aussi fournir les résultats de l’analyse des données (jamais d’information sur vous personnellement) à d’autres organisations pour comprendre comment les utilisateurs, d’une manière collective, emploient les outils de Fort Hill et les facteurs clefs dans le developpement de leadership et dans l’administration des objectifs. De courtes citations peuvent être utilisées comme exemples, mais seulement si elles ne contiennent aucune information personnelle de laquelle l’identité de la compagnie ou des individus pourraient être déduite. L’ information personnelle est limitée aux employés de Fort Hill pour qui il est essentiel de la connaître et aussi limitée à votre organisation.

Fort Hill peut modifier les règles de confidentialité à tout moment en mettant à jour cette close sans avertissement préalable. Les utilisateurs devraient regarder cette page de temps en temps pour réviser cette réglementation. Si vous avez des questions ou commentaires concernant ces règles de confidentialité, envoyez un message à Manager of Cient Services à support@forthill company.com ou à l’ adresse ou au téléphone spécifié précédemment.